تداولت حسابات على منصة “X” مقطع فيديو منسوباً إلى الرئيس الأميركي دونالد ترامب، مرفقاً بترجمة
عربية تزعم أنه تحدث عن “دمج سوريا ضمن الأراضي الإسرائيلية” بمساعدة الرئيس التركي رجب طيب
أردوغان.
الادعاء:
“نحن بمساعدة أردوغان دمجنا سوريا التي لم تستطع إسرائيل الحصول عليها لمدة ألفي عام ضمن
الأراضي الإسرائيلية”.
ملخص التحقق: مضلل
لماذا الخبر غير صحيح؟
- تفريغ التصريحات المتداولة بالإنجليزية يظهر أن ترامب تحدث عن دور تركيا/أردوغان في “قلب الموازين في سوريا” أو “السيطرة عليها”، ولم يذكر إسرائيل مطلقاً، ولم يتحدث عن “ضم” أو “دمج” أراض لصالحها.
- أما الترجمة الحقيقية لما قاله ترامب لأردوغان: “تهانينا، لقد فعلت ما لم يستطع أحد فعله خلال ألفي عام. لقد سيطرت على سوريا” وأضاف: “لقد سيطر عليها عبر وكلاء”. وتابع: “لا أحد يعرف أنه أنت من فعل ذلك”.
- الترجمة المتداولة أدخلت عبارات غير موجودة في النص الأصلي مثل “إسرائيل” و”الأراضي الإسرائيلية”، ما يغير معنى الكلام بالكامل ويخدم سردية سياسية لا يدعمها المقطع.
- تغطيات صحفية نقلت مضمون تصريحات ترامب في السياق نفسه بصياغات متقاربة، من دون أي إشارة إلى إسرائيل، بما يعزز أن إدخال إسرائيل في الترجمة المتداولة تحريفٌ للنص.
المصادر
